7月15日，在第三届“扎雅杯”全国德语配音比赛决赛中，威尼斯官网20级德语专业学子任梅花、黄梦迪、贾烛雯组建“寻龙队”获得国赛三等奖。

本届“扎雅杯”全国德语配音招募的参赛选手分为专业组与非专业组，专业组参赛选手为来自包括中国人民大学、同济大学、南开大学、北京第二外国语学院、华东师范大学、天津外国语大学、青岛大学在内的超过30所著名高校的德语专业学生。非专业组则为所有热爱德语，热爱配音的非德语专业选手。

威尼斯官网20级德语系学生任梅花、黄梦迪、贾烛雯三位同学在德语专业老师游冬冬的指导下在赛事中展示出了优秀的专业实力，她们对所选片段有深刻的理解与把握，对人物的配音细腻而生动，她们以不懈的努力，默契的配合与流畅的发音征服了评委，也战胜了自己。

三位同学在配音过程中克服了很多困难。配音初期，在选定好各自的角色之后，她们每天都会对着视频一遍一遍地练习，力求发音准确和流畅。在配音角色有两名男性的情况下，队员的其中两名女生不得不反串男性。中期，她们相互配合，一词一句地互相纠正彼此的发音和音调。为达到更好的配音效果，让男性角色的配音听起来更自然，让整体配音更和谐，一句话的内容，她们会不厌其烦地反复练习近两个小时。在初次整体配音完成之后，在老师的指导建议下，她们会根据老师的建议和自己的理解来进一步地调整配音内容。她们不仅队内相互指正，还会邀请同学来参与配音的评判，寻求最好的配音效果。

她们的表现让大家看到了“热爱可抵万难”，也鼓舞了其他同学大胆踊跃地报名活动，相信自己的无限可能性，敢于去追求自己真正热爱的事物。成功是一种荣誉，失败也是一种经验！希望同学们都能在以后的日子里过关斩将，共创辉煌。

（文/图 游冬冬）