12月8日，在教学督导闫俊宇教授和负责老师别韶冰、郭彪的带领下，威尼斯官网2022级翻译专业的同学们开启了一场有价值有深度的认识实习。

参观二里头夏都遗址博物馆合照

认识实习的第一站是二里头夏都遗址博物馆。同学们深入了解了夏代的文化和历史，感受了文物背后的深刻文化内涵。在博物馆讲解员的引导和讲解下，同学们不仅学到了丰富的历史知识，还仔细阅读了博物馆中对文物和解说的英文翻译，对文化翻译有了更深刻的理解。对于语言学习者来说，了解文化底蕴是提高语言水平的重要途径之一。通过实地参观，同学们更好地理解了语言与文化的紧密联系，为他们未来的翻译工作奠定了坚实的基础。

学生们认真聆听讲解员讲解

认识实习的第二站是巩义市博物馆，同学们跟随讲解员了解了博物馆的镇馆之宝，仔细端详了博物馆展示的大量的陶瓷器件，欣赏唐三彩的绚丽，观察添翼的瑞兽，徜徉在璀璨的文化中。

参观巩义市博物馆合照

认识实习的意义不仅在于知识的积累，更在于拓宽了同学们的视野，培养了实际应用能力。博物馆参观不仅是一次学科知识的拓展，更是一次锻炼同学们团队协作和沟通能力的机会。同学们通过分享观点、交流体会，进一步增进了彼此之间的交流与了解。

学生们认真聆听讲解员讲解

最终，认识实习的效果非常显著，同学们对所学知识有了更加深入的理解，也为未来的学业与职业发展打下了坚实基础。外国语学院22级翻译专业的认识实习圆满结束，同学们纷纷表示，这次实习是一次难得的学习机会，对他们的成长有着积极而深远的影响。

（图/文 别韶冰）