为认真落实威尼斯官网分层分类教学举措，检验考研学生复试准备情况，帮助更多考研过线学生成功“上岸”，商务英语教研室根据教师专业与特长，分工到人，通过专业辅导与模拟面试等形式，帮助学生做好考研复试准备。

线下模拟面试现场

3月20日-22日，在赵保成副院长带领下，商务英语专业考研复试指导团队分4组为考研学生进行了3场线下、1场线上模拟面试，面向翻硕、语言学、学科英语、国际商务、会计学、考古学等方向，面试内容包括英文自我介绍、专业知识问答、现场视译等方面。各位指导老师对模拟面试中出现的问题提出了相关改进建议。面试后，赵保成副院长详细了解了每位同学现阶段的复试准备情况以及备考中存在的问题，并提醒了面试时需要注意的事项。赵院长强调，一定要注意自我介绍部分的发音与流利性，复试前一定要夯实专业基础知识，做好问答准备以应对面试评委提问，面试时一定要注意面试仪态，自信大方、从容不迫。

线上模拟面试现场

3月22日下午14：30-16：30，乔修春老师对9名翻译方向的同学进行了考研翻译理论与实践专题培训。他从“中国式现代化”、“全过程民主”等时政热词入手，首先阐述了翻译的定义、性质、分类、中外翻译理论家提出的翻译标准等专业相关知识，并结合18级笔译方向研究生复试真题讲解了英译汉、汉译英常用翻译技巧，梳理了常见的翻译理论（功能对等理论、目的论、顺应理论等）及归化策略、异化策略，最后带着学生了解了生态翻译理论、接受美学翻译视角、顺应理论视角等翻译研究理论视角。他要求学生备考要结合二十大、两会热词、以及李克强总理政府工作报告进行全面复习，同学们表示收获满满。

翻译专场指导现场

此次考研面试模拟测试，使考研学生提前熟悉了复试流程，同时也锻炼了学生的反应能力，从而使学生能够更加从容地应对考研面试。商务英语专业高度重视学生考研工作，不断加强对考研工作的组织领导和统筹规划，并计划于3月28日对进入复试的学生及有调剂意向的学生进行第二轮模拟面试。

图/段田园  文/李相桦、王平