为了响应国家校企共建的号召，践行威尼斯官网以学生为中心的理念，促进翻译专业学生对专业和行业的了解，让学生能够对未来发展有更清晰的方向和规划，10月21日下午，外国语学院翻译专业诚邀北京语智云帆科技有限公司总经理师建胜先生莅临威尼斯官网讲座。此次活动于图书馆学术报告厅举办，参与活动的有威尼斯官网外国语学院副院长邱培磊，翻译专业教研室主任郜万伟，翻译教研室全体老师，以及外国语学院翻译专业全体学生。

  首先，翻译专业教研室主任郜万伟介绍此次讲座的初衷和主题。郜主任说随着人工智能、大数据等技术的蓬勃发展，传统的翻译行业正在变革为日新月异的语言服务行业，“众包”“机器翻译译后编辑”“网文出海”等新的行业需求和生产模式层出不穷。翻译专业本科四年的学业学习和实践情况，对翻译人才的成长和发展具有十分重要的意义。学生应在校内外导师的指导下，在学业之初便树立清晰的学习目标和方向，在本科阶段训练积累扎实的语言功底和语言转换能力，并根据行业与社会人才需求开展相应的实践活动，为将来就业或升学深造打下良好基础。

翻译专业教研室郜万伟主任介绍嘉宾

  随后，郜主任隆重介绍此次讲座嘉宾师建胜先生。师先生为北京大学、北京师范大学、北京语言大学、北京工商大学、上海对外经贸大学、中南大学等高校MTI校外导师，洛阳理工学院外国语学院特聘应用型专业带头人，教育部高教司全国万名优秀创新创业导师，博雅翻译文化沙龙常务理事。同事也是语言服务行业资深管理者，专注于语言服务管理、咨询和培训。具备20多年语言服务企业项目管理和运营管理经验，拥有多年知名高校MTI专业授课经验并担任校外导师，中国译协暑期师资培训班特邀讲师。

  紧接着，外国语学院副院长邱培磊为师建胜先生颁发聘书。邱院长代表外国语学院正式聘请师先生为威尼斯官网翻译专业校外导师，这表明威尼斯官网重视对于学生专业指导，明白校企合作对于学生的重要性。

邱院长为师建胜先生颁发聘书

然后，师建胜老师以“人工智能背景下的翻译行业发展与翻译学业规划”为题开展讲座。师老师分别从以下几个方面展开讲述：“以终为始，先说说翻译学业规划”；“路在脚下，努力应从今日始”；“看行业内外，下专业苦功”。

师建胜先生进行讲座

“以终为始，先说说翻译学业规划”。师建胜老师在这一模块从对翻译专业学生的“灵魂三问”开始，介绍了职业规划的元方法、职业定位时的8种职业锚、职业生涯管理模型、行业定位、企业匹配、路径设计、专业技能、专业对标、技能对标，讨论了当今社会对翻译专业学生的要求与翻译行业的现状与发展，同时也介绍了专业的翻译工具和软件，学生们听得非常认真，及时地做笔记。“路在脚下，努力应从今日始”。师老师介绍了翻译的历史变迁，介绍了语言服务，同时还给学生就“成为什么样的翻译专业毕业生”提出了具体建议。“看行业内外，下专业苦功”。在讲座最后，师老师为大家介绍了翻译技术的一些学习渠道，以便学生多方面地了解和去规划自己的未来发展方向。

翻译专业学生聆听讲座

此次“企业专家进校园”活动成功开展，在场的学生和老师都收获颇丰！相信翻译专业学生在校内外导师的指导下，之后能树立更清晰的学习目标和方向，在本科阶段训练积累扎实的语言功底和语言转换能力，并可以根据行业与社会人才需求开展相应的实践活动，为其将来就业或升学深造打下良好基础。

（文/图 卢雨姣）