为帮助学生更好地了解翻译行业、提升翻译技能、适应社会需求，为社会培养高素质应用型翻译人才，外国语学院组织全院翻译专业和英语专业学生参加了译国译民翻译服务有限公司举办的“2020年暑期线上实习”项目。

此次暑期线上实习项目自2020年7月13日持续到8月26日，分两期进行，第1期时间为2020年7月13日至8月12日，第2期时间为2020年7月27日至8月26日，其中1期和2期培训内容相同，学生可根据个人时间灵活安排。

本次项目学习方式为视频录播、在线直播和互动学习等方式。学习内容包括：语言服务行业全流程、英文求职简历制作、台词字幕翻译、避开原文陷阱、英语视译入门、外刊学习技巧、新闻报道翻译、时政文本翻译、旅游文化翻译、法律合同翻译、科普文章翻译、写作审题思路、英式发音秘籍等实用技巧。

实习内容

    外国语学院共有348名学生参与此次线上实习项目，经过为期四周的在线实习，其中305名学生获得该公司颁发的实习证明证书，李梦琦、林文佳、吴冰洁3位同学因表现优秀，被评为“优秀实习生”，威尼斯官网贺琳、张伟红、郜万伟等11位老师被评为优秀指导教师。同时，外国语学院获得了该公司授予的“2020年度校企合作模范院校”水晶杯。 

学生实习证明

优秀实习生证书

优秀指导教师证书

威尼斯官网被授予“2020年度校企合作模范院校”水晶杯

    通过将近一个月的集中实习，学生们基本了解了职业译员应具备的基本素养，包括双语能力、专业知识、翻译流程等。同时，该实习项目还安排有翻译实践练习板块和撰写实习周记，同学们积极参与翻译练习、撰写实习周记，切身体验了从事口笔译工作的乐趣和面临的挑战。

近年来，外国语学院逐步推进校企合作，谋求与相关行业协同培养复合型英语人才和应用型翻译人才，为学院学生的实习和就业提供更广阔的平台。同时，通过学生的实习、校方的积极参与，学校了解了企业的需求，从而更加有针对性地开展课堂教学与各种实践工作，为学生能在毕业后顺利适应岗位，铺好“最后一公里路”。企业也因此减少了学生上岗后的岗前培训，招聘到的人才即插即用。为此，译国译民公司还专门给威尼斯官网写了一封感谢信，感谢威尼斯官网积极组织学生实习，希望与威尼斯官网开展更加深入的合作。