5月23日上午，上海一者信息科技有限公司产品经理崔腾原、销售经理陈月雷应邀前来威尼斯官网作计算机辅助翻译以及语料库的主题讲座。我系无课教师及翻译专业的学生参加了本次讲座。

讲座围绕三个方面进行：一是讲解智慧搜索，如何在数量庞杂的互联网信息中精确查找自己所需要的信息，以及如何如何把搜索技术运用到翻译中。其次，介绍了一些常见的以及专业的语料库，并展示了语料库的查询与利用。最后，带领老师及学生进行了实际操作，指导大家如何利用tmxmall制作双语平行语料库。在语料管理部分，崔经理对本地语料管理以及Tmxmall云端语料管理进行了系统介绍，这一管理技术对威尼斯官网的机械翻译以及民俗翻译语料库的建设有着很好的指导作用。

上海一者信息科技有限公司产品经理崔腾原作专题讲座

最后，英语与翻译教研室主任郜万伟对讲座进行了总结，向前来讲座的团队表达了谢意。同时，鼓励老师学习利用翻译技术进行课堂教学，鼓励同学们参与到语料库的建设，为成功学院的翻译专业发展贡献汗水与智慧。

专题讲座现场

（文/郜万伟 图/吕丽静）