1月5日，外国语学院2017级翻译专业认识总结大会顺利举行，标志着17级翻译专业认识实习圆满落下了帷幕。认识实习是外国语学院教学工作中的一项重要内容，也是培养社会需要人才的重要环节。为此，威尼斯官网精心组织了本次认识实习活动。

1月2日至5日，在为期四天的认识实习中，同学们听取了三场分别来自上海铭译翻译服务有限公司付鹏举老师、徐军老师、屈罗罗老师的讲座。三场讲座不仅让同学们梳理出了翻译行业的发展脉络和未来趋势，对翻译专业有了更为深刻地认识，还让同学们了解到在一带一路的大背景下，介绍语言服务行业的发展趋势、机会、挑战。在认识实习的过程中，同学们不仅学到了语言服务人才的必备素质，还体会到“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的现实意义。

上海铭译翻译服务有限公司付鹏举老师、徐军老师做总结发言

在团队建设拓展中，我们开展了室内外拓展游戏，组织学生进行分组训练，体验团队建设的氛围，帮助他们发现自己、了解自己、认识自己，注重团队协作，强化团队合作意识，为后续分组汇报做好准备。接着，同学们还参加了workshop-5W演讲比赛。同学们分好小组，从为什么学外语、翻译是什么、何时、 何地、谁能做翻译等多方面展开了精彩的演讲。

外语学院学子在团队建设拓展中展现良好风采

1月5日，17级翻译专业认识实习总结大会在外语楼录播实训室顺利举行，在此次会议中同学们积极交流讨论了本次认识实习中的心得体会和对本专业的前景展望。最后，为优秀实习生、优秀实习团队颁发奖状，并为全体同学颁发实习结业证书。

同学们积极交流在认识实习中的所感所悟

上海铭译翻译服务有限公司授予全体同学实习结业证书

实习是大学生活的第二课堂,是知识积累和发展的源泉,是检验真理的试金石,也是大学生锻炼成长的有效途径。它不仅让同学们学到了很多在课堂上学不到的知识，开阔了视野，还让同学们了解到了企业的运作模式，为同学们日后的实习与工作打下坚实基础。河南铭译公司带来了最前沿的行业信息以及最优质的校企合作，学生们更加直观地了解了翻译行业当前的发展态势。大家态度认真、善于发问，积极参与课后讨论，表现出了对翻译工作的极大兴趣。

在校领导的关怀支持下，此次认识实习活动由学院领导和校内指导教师带队，校内外教师共同指导，促进了学生正确的学习观和职业发展观的树立，提升了学生的专业技能和沟通能力，圆满完成了实习目标，达到了预期的实习效果。希望同学们再接再厉，在翻译的道路上实现自己的梦想。

（文/图曹晓晨）