1月2日，外国语学院启动2017级翻译专业认识实习。本次实习由威尼斯官网与校企合作单位上海铭译翻译服务有限公司共同承担。英语与翻译教研室主任郜万伟老师、教师曹晓晨与来自铭译公司的付鹏举老师、徐军老师、屈罗罗老师、刘劲松老师负责实习的开展。

2017级翻译专业认识实习启动

启动仪式由郜万伟老师主持，外国语学院院长王勃致开幕词。王院长总结了当前翻译专业的发展前景，当今翻译专业在各个高校迅速崛起，与各个行业有着密切的合作，希望同学们抓住此次宝贵的实习机会，认真听取行业专家的经验分享，为今后的专业学习打下坚实的基础。

外国语学院院长王勃致词

实习第一课，付老师就语言服务行业的发展动态进行了精彩的讲解与分享，在一带一路的大背景下，介绍语言服务行业的发展趋势、机会与挑战，帮助学生们全面了解当前翻译行业的发展情况。

上海铭译翻译服务有限公司付鹏举老师帮助学生了解语言服务行业发展动态

实习第二课，徐老师从语言服务人才的就业与择业的角度出发，分享了从业多年的经验与心得，让学生们了解如何进行职业规划，如何择业，如何将语言作为辅助技能进行择业。

上海铭译翻译服务有限公司徐军老师分享如何进行职业规划

实习第三课，屈罗罗老师给各位学生分享了自己作为译员和项目管理人员的经验，并通过自己的实际工作经验，指出译员应该掌握的能力和素养。

上海铭译翻译服务有限公司屈罗罗老师分享译员与项目管理人员工作经验

实习第一天，河南铭译公司给我们带来了最前沿的行业信息以及最优质的校企合作，极大地开阔了学生们的视野，学生们更加直观地了解了翻译行业当前的发展态势。大家态度认真、善于发问，积极参与课后讨论，表现出了对翻译工作的极大兴趣，也期待今后几天更加丰富多彩的实习活动。

（文/图 曹晓晨）